モロッコ遊牧民探訪記

遊牧民との生活。ロバとの旅の記録

ベルベル語辞典

 このページは私がベルベル人に直接聞き取りして採集したベルベル語辞典(タシュリヒート)です。基本的には、実際に通じるか複数人に確認した後に掲載しています。一部アラビア語も混じっています(※印はアラビア語) 2019.1.27更新

 

★2018.10.8追記

 「自分にはこう聞こえた」という指摘や、ここには書かれていないベルベル語があれば、このページのコメント欄に書いていただけると幸いです(ベルベル語は方言が多様なので、できれば場所も書いてほしい)。私自身、まだここには収めきれていないベルベル語がたくさんある(ノートに散乱している)ので、今後徐々に更新していきたいと思います。

ベルベル語について

 モロッコで話されるベルベル語は主に3つの方言がある。→タリフィート、タマジグト、タシュリヒート。ここに掲載するのは高アトラスやアンチアトラス、ワルザザート以南の南部地域で使われるタシュリヒートである。

 日本語で書かれたベルベル語の解説書は、現在のところ石原忠佳氏による「ベルベル語ティフィナグ文字の基礎」のみ。これはリーフ山脈で話されるタリフィート語の入門書だが、発音記号はなく、専門用語が多いため一般向けではない。青年海外協力隊の米国版「Peace Corps」が製作した英語辞書はだいぶ参考になるが、地域によって発音や単語そのものに違いがあるため現地で確認する必要がある。

タシュリヒート:Peace Corps Tashelhit Dictionary :: Live Lingua

タマジグト:https://www.livelingua.com/peace-corps/Tamazight/Tamazight-English-Dictionary-2007.pdf

 モロッコにおいて、ベルベル語は8世紀のアラブ人の支配以降、公には使用を禁止され、ベルベル人家庭の中で受け継がれてきた。現在は学校教育で彼らの文字であるティフィナグを使った文字が認められているが、これは2003年以降のことである(公式には2011年の憲法改正後)。

 なお、ベルベル語話者「ベルベル語」という呼称は一般的に使わない。これはベルベルギリシャ語で「言葉がわからない人」を意味するバルバロイに由来することによる。彼らは自分たちの言葉を総称して「Tamazight=タマジグト」と呼ぶ。

※動詞は一人称と二人称、三人称で活用が変わる。ここに載せるのは基本的に一人称だが、動詞の前に「シギン(あなた)」とつけるだけで、相手は意味をくみ取ってくれる

※*印は要注意発音。例えば/gh/は舌を丸めて喉から「ガ」と発音

数字、指示詞

ベルベル語よりアラビア語がよく使われる


1 ワヘド、ヤン

2 ジュージ、スィン 20 アシュリィン

3 ツァラタ、クラタ 30ラツィン

4 アラバ、スモゥズ 40 アルベィン

5 ハムサ、スコズ 50 ハムスィン

6 シッタ、スタン 60 サティン

7 サバァ 70 サベィン

8 タマニァ 80 タマニィン

9 ティサ 90 ティセィン

10 アシャラ

11 ダーシ

12 ナーシ

13 トゥタァシ

14 バタァシ

100 ミヤ

200 ミテイン

1000 アルフ

 

これ ワ

あれ ツァ

それ リハ* /kh/

私 キン(男女共通) *私の イヌ

あなた シギン(男に対して)、シミン(女に対して)

彼 ワン(ダ)

彼女 ツァ

彼ら ウィン(ダ)

あいさつ


こんにちは ※サラム、 ※サラマレコン

おはよう スバラヘル* /kh/

こんばんは ムスラヘル

おやすみ ティミンスィウィン

さようなら ライハニク、※ブスラマ

またあとで アンツィミュズィル

ありがとう サハ、タニメル(メルズーガ)

ごめんなさい サムヘイ、マァルアシャフ

どういたしまして マルハバ

調子はどう?  メイタニ?

-元気です  ラバス

-とても元気です  ラバス アベイル(ベラ)、クルシベヘル

-Everything is good タンナァ

-おかげさまで ハンドゥリッラ

 ※正確には「神様に感謝します」の意。「ごちそうさまでした」の訳語にも

よろしく ※ムシャルフィン

はい   ナム、エェ、アイワ

いいえ  ラ、オホ

了解です ワッハ

慣用句


名前は何ですか   ミス ミヌ シュ?

私の名前は~です イス ミヌ~

これは何といいますか ミス ミヌ イッナー

これは何ですか マッツァウィンナ?

何の仕事をしていますか マッツハッダムスム ディンナ?

何してるの? マッツ スカルトゥ ディンナ?

 -働いています タバドゥマ

月に何頭ヤギを食べますか シャハル ティハ*スィ アイスタッ イワユール?

どこに行くの? ミス トゥ ディトゥ?

いま何時? シャハル サァ?

何歳ですか シャハル オォヒ グァラマル?*

いくらですか ムシュタァ?

安くなりませんか ナックスィ ジャ?

~を持っていますか イスホルシイッラー

 ※~はいくつありますか シャハル ~ イスホルシイイッラー

~を食べたい エリハ* アッチャガ

~をください ヒドゥ ~ サハ

 *水をください ヒドゥアマン サハ 

こっちにおいで アッドゥドゥ

あなたと一緒にいたい エリハ* マッドケッマガ ゴロン

あなたと行く アンヌムン、アンドゥ キン ディク

どこからきたの? ミズディットゥ

どこに行くの? ミストゥリットゥ

知りません オルシィンナガ、オルス(省略形)

~を知っていますか イッスントゥ~

(私は)知っている イギ スナガ
(彼は)知っている ティッスント~

何がしたいの? マイットゥリットゥ?
私の荷物を見ていてください ジュマア ハワイジ
お茶をください アウタ アタイ サハ

~は好きですか? イストゥリトゥ~、イスダルク ヤァザ

分かりました ファーマガ*  fhmgh

分かりません オルファーマガ*

英語を話しますか イッズァツァワルツ タングリィズ?

(私は)~ができる ウルレィヤガ* /gh/

(あなたは)~ができる ウルツヘイツ

どこの出身ですか ウメィツィギィツ?

~に行ったことはありますか イズディットゥキズディンナ?

どうして? マ?

いつ? マントゥール?、※ムクダシ?

~はどこですか マニィ~

誰が~ですか マ+動詞

愛しています レヒ(男→女)、レヒム(女→男)

動詞


持つ イッラゴリ

食べる  アットゥチュ

飲む アツスゥ、スゥ

 お茶を飲む スゥアタイ

行く、移動する アズドゥ、アズドホ

 (あなたが)行く アツドゥドゥ

 行った キガドゥ

 Let's go イニクラ アンドゥ

 going ダント

到着する アッドドォゴ ス(=to)

戻る (私が)アッドォゴォラ(あなたが)オゴォウルド*  oughould

始める アンブドゥ

与える ヒ(give me)~ アダヒャガ(give you)~

勉強する ダツァラ(モ)、タボレ

一緒に行こう アンドゥ

座る ホジュダン

~が欲しい  エリハ* rikhe

 タシュリヒートを学びたい エリハ アディシノ タシュリヒート

買う ミギンザ

住む ンズダガ

変える(場所) トゥサズャ

待つ カㇽ

売る ズンズィート
ぶらぶらする アルトドワル
盗む イシュファルン
(あなたは)~する必要がある イクサ~

書く アラ、アーロガ* arough、キッドゥ

持ってくる アッジマァツ

 金を持ってくる アッジマァツ イドゥリムン

寝る イギナ、グンㇴ、アドゥギナガ* /gh/

教える ラシュタンラマハ* /kh/

  私に教える ナニィ

忘れる ツォーガ* /gh/

取る アムズ

終わる バラカ

止まる アルサァ

拒む アジ

ある、存在する ツァラ*

話す サワリ

見る(watch) アンニィガ* /gh/、ディスゴォラガ

滞在する(stay) ケィミガ* /gh/、ケィム

蹴る アッドゥツガ

殺す ナガ /gh/

(金を)払う ハルサハ

着く ハイヤー

止まる ハッスラ

助ける アウン
言う、教える(tell) イニ
※「~が私に言う」 イニ イ 「~が私に言った」イネ イ 「彼(彼女)に言ってください」 イナァス
分ける イブダ
変える バッダル ※場所を変える バッダル アドガ*ル
おしっこする アブズィ
うんこする イッハン

食べに来なよ  アドトゥ アットゥチュ

歩き疲れて汗をかく イァルク

go away カクド

形容詞

良い、おいしい  エヘラ
(女性が)美しい タハリゥツ、ティギツズィン
(風景が)美しい ラハラ*  /kh/
寒い   アスミッド 

安い イェルハス↔︎高い イゴラ大きい アズガル、イハタァ、アハタル(Zagora)
小さい アムザン、イムズィ
凍えるほど寒い エカラフ
暑い   イハマァ、エラガァ
(値段が)高い ヨゴラ
臭い オオルト、アララァ

新しい ルジュディッドゥ

難しい イシュカ*

易しい トゥハンヌ

強い(strong) イスハ、ウスハ(→男)、ツァハ(→女)

若い イムズィ
幸せな タフラハツ、ファルハガ*  /gh/
長い イグズィフ
短い イグズㇰ
早い(ealry) ズィック
遅い(late) アタムッゼ(ト)
病気だ マルタァ
疲れている ウヘラ、オハラ、トゥハラム(二人称)

十分だ イヒマル

たくさんの ブザフ、グディンツ

少し イミカ
死んでいる イムズ、インムゥツ、トゥムット
生きている イハヤン
自由な ホール* rr 巻き舌

近い イリマラ

遠い イバッドゥ、イアルク

可能だ ヤハケ

不可能だ ヤハケイム

よくない(not good) ウルハリ
悪い イッハ

賢い イシュワ
良い匂いがする(smells good) イッジャ


副詞、助詞


毎日 フヤス

いつも ディマ

過去に アンネ イズリィ

~だけ リィーガ* /gh/

既に キミラハ

 もう終えた バラカ キミラハ

今すぐ ドゥリ

後で バァドゥ

 後で来ます アツドォゴ バァドゥ

以前に カブル

あなたと(with you) ミキンティギン

一緒に(together) ヌㇰ

上に アフラ

下に イズダル

しかし ワライニ

~なので(Because) アシュコウ

まだ~ない(Not yet) ウルタ ulta

~から(from) ディガ*ダ  /gh/
例えば マタラン

~に(in) イグ

~の(of) ヌ

名詞


家族、人


人々 マッダン、グティ

父 イッバ

母 イッマ

姉・妹 ウツマァ

兄弟 ィギマ

妻 タムトット *私の妻 タムトテノ

夫 アリガァズ *私の夫 アガリズィヌア

子ども エイラ、アラバ

子どもたち イシェラン

男の子 アラバ、アムズィヤン (複数)タルバット、タムズィヤントゥ

女の子 カルバットゥ (複数)テルバティン

友達 アスモン、アムダクル

 私の友達 アスモンノ、アムダクリノ

ガールフレンド タスムンツ、タムダクリティノ

ボーイフレンド アクダクリノ

ノマド アラハル

老人 (男)アフキル、イムガレン(女)タフキルト、ティムガレン

名前 イスム

アムクサ 羊飼い (複数)チムクサウン
ベルギー ブンジー

身体

命 トゥダルツ

頭 エゴフ

髪 アッザ(ル) azal

 長い髪を切る アットゥビーツ(切る) イグズィフ(長い) アッザ

髭 タマルトゥ

目 ティットゥ(片目)アウンヌ(両目)

首 アガルトゥ

手 アフゥス

鼻 アハムィ

歯 ツォゴマス

舌 イルツ

口 イミ、アントゥタン

耳 アムゾ(片耳)イムズィエン(大人の両耳)ティムズギン(子どもの両耳)

お尻 アボウト

傷 イフクサン

筋肉 タドゥント

血 イダム

アズバン 胃

乗り物、動物


車 トノビル

グランタクシー タハタルトゥ

羊 (♂)アホリィ(♀)タホリィ (混合複数)ゴォドゥン

 (単)チクスィ (複)ウッリィ

 *1週間に何頭の羊を売りますか

   シャハル ニィゴォドゥン アイズムゼットゥ シマナ?

 羊毛 タドット

山羊 (♂)アブレッドゥ(♀)タガッ(ト) ティガティン(複数)

 *雌山羊の肉 タガッ(ト) アクソーン

ロバ アガユール

ラバ    アッシュルドゥン

 ※インムズルン アッシュルドゥン=ラバの糞 

牛 (♂)アィンドゥズ(♀)タフナストゥ

猫 モシ

犬 イグディ、イグダン(複数)

きつね アルブン、バゴォ

狼 ウッシン

サソリ エゲルタン
ヘビ イフェガル
クモ タバッハ

 

生活

家 タダット(Tinghir)、ティグミ(Zagora)
市場 スーク

学校 マドラサ

店 タハルゥト

モスク ジャマ

協会、組合(association) ウジュマイヤ

病院 スベタル

ドア ルバッブ

窓 タルキウツ

飛行機 ティギャラ 

音楽 ルガニア

モスク ジャマ

うんこ イハン* /kh/、糞 インムズドゥン(N)

おしっこ アブズィッタァ

体操 リヤダ
名刺 ラッガルトゥ

音楽 アヘイドゥス、イズラァンヌ
まき、たき木(比較的大きな) アカブゥ ※「アクショオッ」は小さな薪
浅鍋 ラマカラ
ガムテープ コラ
服 ハワイジ
薬局 フロマシアル
薬 ドゥワ
タバコ ギャロ
虫歯 アジュルギ

身の回り品 

お金 イドゥリムン

絨毯 タザルビィト

 *絨毯をまるめる アンノト~

絨毯織り機 アズリゲ

ペン スティロ、スィロ

紙 タウリクトゥ

ノート ムティケラ、カートゥ

はさみ トゥズリン(ナ)

電池 ラハジュラート

タバコ ガボ

ライター ベビカ、ブリカ(N)

ランプ ラピル

鍵 タサルゥツ

自転車 バシクレット

ジャケット ツァルカプト

帽子 タルバット

バッグ サック、タコラ

ズボン セルワ

靴 スベルディラ

タオル   フォタ

ポケット ジヌッブ

鏡 ヌメリ

タイヤ ルエタ

袋 ミカ

机 タブラ *フランス語

椅子 クルスィ

コップ イガァス、イギス

ペットボトル リビドゥ

ペットボトルのふた タフティル

やかん アブラド、タガレェイト(N)

ポッド タルバレㇰ(N)

ナイフ タジュニウィートゥ(N)

お玉 アガンジャ

盥(たらい) アズバニィ

火おこし団扇 ラゴシ

ごみ ズビル、ルサハ

 

食べ物


朝食  フトォル
昼食  アラス
夕食  イムンスィ
茶 アタイ

コーヒー カワ

牛乳 アゴォ、アクファイ
チーズ アダガス
ヨーグルト ダヌ

ワイン シャラブ
ビール ベッラ

スープ アスキフ

パン アガロン*  /gh/

砂糖 スクァル

塩 ティスントゥ

パプリカ(スパイス) イスフィル

ナツメヤシ アブルハン

ピーナツ カウカウ

肉の串焼き(?) ラスフートゥ

肉 ティフゥイ、エキスム(N)

鶏肉 エキスム アフルゥス(N)

野菜 ラホダルツ

みかん リモン

オリーブ ザイトゥン

ジャガイモ  バタタ

ニンジン (オレンジ色)  ヒズゥ アズクァ

ニンジン (茶色) ヒズゥ アオラ

カリフラワー シフロン

ナス タサイツ

タマネギ アザリン

パンプキン タクサイト

トマト マティシャ

キャンディ ハラワ

ひまわり サビワ

麦 ティムズゲン

小麦粉 ハルザ

自然


山   アドラル、※イジュベル

渓谷 アグバロ

水 アマン

井戸 アノヌアマン ※ヌ=of

雨 アンザレ

氷 アグリス

雪 アットフル

雲 イスィギヌ

風 アズゴォ

木 イグジュディ

薪 アクショオ(タ)

火 アファ

石 イスリ

岩 アズロ、シュフ

川 アシフ 

湖 ダヤ

月、日付、曜日

今日 アッサ

明日 アスカ

明後日 ヌフヌスカ

昨日 イドレイ、アスナット、イドガム(tafrout)

昨日 アスナット(南部)、イトレイ(?)
昨夜 イトレイ ゲッド
2日前 イスリットゥ ニ アトレイ
3日前 イスリットゥ イスリットゥ ニ アトレイ

               ツァラタ アヤンマ(Imilchil)
昨年 ンタタンツ、タタントゥ
夏 セイフ
冬 タガスト ※「春、秋」に当たるベルベル語はない
月(month) シャル、アイユール

朝   スバ

夜   ケド

昼 アァス*

日 ウェス

週 サミナ

翌週 ウェイト サミナ
翌年 ウェイト サミナ

月曜 イトニン

火曜 クラツィン

水曜 バルバ

木曜 ラハミズ

金曜 ジュモア

土曜 スビートゥ

日曜 ラハッドゥ

今 ダレィ*、ジック

1月 ヤナイル

2月 ファブライル

3月 マレス

4月 アブリル

5月 マユール

6月 ユンニュ

7月 ユリュウ

8月 ゴシュト

9月 シュタンビル

10月 オクトゥバル

11月 ノワンビル

12月 ルジャンビル

方角、地理

北 シャマル

南 ジュヌブ

西 ガァラブ

東 シャラク

青 アズルキ

 青い目 アズルキ ティットゥ

便利なフレーズ

夕食を作る (私が)アッドゥヌィカラ

      (あなたが)アッツスカルツ

タジンを作る タンスカル(アナヘイヤ) タジン

夕食の後で タァルト イムンスィ

水を持ってくる (私が)アッダウィ アマン

        (私たちが)ナウィ アマン

気に入りました イアジュビ、 ※アァジャブニ

(商品などが)ありません ウリッリィ ※マケインシュ

これください シィ ワ、※アアティニハーダ